Les microfictions

Les microfictions

mercredi 26 mai, à 20h
au Centre Francais

samedi 29 mai à 18h30
à la Thaterhaus Mitte
En francais et en allemand

Texte de Régis Jauffret
Lu par Cléo Mieulet

Une microfiction, selon Jauffret, c’est une page et demie, pas plus, une petite histoire qui raconte beaucoup. Maître de l’attaque et de la chute, il va au plus pressé, à l’essentiel, à rebrousse-poil, par déflagrations anticonformistes, par frappes (phrases) chirurgicales. Exemple : « Je connais la misère, et la respecte. Le spectacle de la pauvreté est sans charme. Il peut atteindre le moral des plus fragiles d’entre nous. Mais nous devons l’endurer avec dignité. C’est notre devoir de riches. »

Cléo Mieulet: comédienne, metteuse en scène, traductrice.
A joué et chanté en France (Théâtre de l´aquarium, cartoucherie de Vincennes), en Suisse (Théâtre Grütli, Genève) et surtout en Allemagne (Thalia theater, Hambourg; Volksbühne, prater, Berlin et d´autres). A créé et joué “Wendehammer” une pièce documentaire sur le mur, “American psycho Blues”, une autre sur le 11 septembre 2001 et plusieurs spectacles franco-allemands.
En ce moment elle écrit des textes sur la peinture et explore les frontières de l´art de la scène et l´art pictural.

Lors du Festival de la MÉNAGERIE, elle lira quelques MICROFICTIONS de RÉGIS JAUFFRET, Gallimard 2007 dont certaines traduites en allemande.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Les microfictions

Text von Régis Jauffret
Gelesen von Cléo Mieulet

Eine „microfiction“ ist nach Jauffret eine kleine Geschichte von eineinhalb Seite, nicht mehr, die viel erzählt. Meister des Angriffs und der Pointe, kommt er in höchster Eile zum Wesentlichen, gegen den Strich, durch nonkonformistisches Entblößen, mit  Sätzen gleich chirurgischen Eingriffen. Beispiel: „Ich kenne das Elend, und respektiere es. Das Schauspiel der Armut ist ohne Charme. Es kann die Stimmung der Empfindlichsten unter uns beeinträchtigen. Aber wir müssen es mit Würde ertragen. Es ist unsere Pflicht als Reiche. “

Cléo Mieulet: Schauspielerin, Regisseurin,  Übersetzerin.
Hat gespielt und gesungen in Frankreich (Théâtre de l´aquarium, cartoucherie de Vincennes), in der Schweiz (Théâtre Grütli, Genf) und v.a. in Deutschland, (Thalia theater, Hamburg; Volksbühne, prater, Berlin u.a.). Sie hat den „Wendehammer“ ein dokumentarisches Stück über die Mauer erschaffen und gespielt, „American psycho Blues“ ein anderes zum 11. September 2001 und mehrere französisch-deutschen Abende. Im Moment schreibt sie Texte über Malerei und erkundet  die Grenzen der darstellerischen und der bildnerischen Kunst.

Beim Festival der  MÉNAGERIE wird sie einige MICROFICTIONS von RÉGIS JAUFFRET ( erschienen bei Gallimard 2007) lesen, darunter einige in deutsch  übersetzt.

Advertisements